...کلاس هفتم
،بايد درمورد جاذبه‌هاي گردشگري محلي .ارائه مي‌داديم
من ارائه‌م رو در مورد يک درخت .صنوبر پير، در دهکده‌مان نوشتم
به شوخي به اون درخت ميگيم ."درخت اعدام"
چون پنج نسل از آدما، خودشون رو .باهاش دار زدن
.اولين نفر مقيم، "ايماري تومي" بود
...اون بخاطر زمين رايگان و معافيت از
،ماليات و خدمت سربازي .فريفته‌ي "لاپلند" شد (لاپلند: ناحيه شمال سوئد و نروژ و فنلاند)
اون يه سونا، يه خونه،يه طويله و يه .انباري ساخت
،بعد، سرما سه سال پشت سر هم .محصولاتش رو از بين برد
همسرش بخاطر سرفه شديد مرد.و .کوچکترين بچه‌ش رو پشه‌ها خوردن
بخاطر تاريکي بيش از حد،شير .گاوهاش خشک شد
پدرِ پدرِ پدربزرگم، "توويو" فکر مي‌کرد ...واقعا باهوش بوده که
تونسته رو توي دوران جنگ،به آلماني‌ها .و روسي‌ها مشروب بفروشه
،يه روسي که مست کرده بود .به پاش شليک کرد
آلماني‌ها از همون مشروب به جاي سوخت .استفاده کردن و دهکده رو سوزوندن
در دهه 60، "جکوف کيوي" که رئيس ...دفتر استخدامي بود
شغلش رو از دست داد، چون کاري .براي استخدامي نبود
،زن‌ها دهکده رو براي پيدا کردن کار ...ترک کردن
...و مردها در اون هواي سرد شمالي
.همسري پيدا نکردن
در سال 2003 من به خوبي و خوشي .بيکار بودم
...فنلاند در مسابقات جهاني هاکي
.پنج به يک مقابل سوئد، داشت برنده ميشد
کال لامنن" داشت بازي رو از يه بارِ" .مشروب فروشي محلي مي‌ديد
،بخاطر کارش به چين منتقل مي‌شد .و همسرش به جنوب
!پنج به يک شد
واسه يه لحظه، "کال" فکر کرد که همه .چي درست ميشه
.سوئد دو گل ديگه هم زد و نتيجه 3-5شد
.بعد بازي رو به نتيجه مساوي 5-5رسوندن
برتريِ1-5فنلاند، به مساوي5-5 .تغيير کرد
...فنلاند الان اوضاع خوبي نداره
!اوه خيلي خب
...معلمم گفت
اون بهترين ارائه‌اي بوده که تا .اون موقع دادم
.و حتي بهتر از هر ارائه‌اي که تو آينده ميدم
"اُديسه‌ي لاپلند" تخصصي ترين سايت فيلم و سريال WWW.IMOVIE-DL.COM
(sh.pinkman) شيوا IMDB-Dl.Com تیم ترجمه
."يانه"
يانه" بيدار شو. بايد امروز بري" بخريش، درسته؟
.بيا اين 15يورو رو بگير. بايد کافي باشه
امشب تلويزيون فيلم تايتانيک پخش .مي‌کنه، با هم مي‌بينيمش
صدامو مي‌شنوي خرس خوابالو؟
.کل روزُ نخواب. بايد بري ماهواره رو بخري
.مغازه‌ي "هاتونن" ساعت 5بسته ميشه مي‌شنوي چي ميگم؟
.خداحافظ
."اين بهترين دوستمه، "يانه
.اون زن داره، ولي ماهواره نداره
يه آچار واسه بستنِ اين داري؟
مال چيه؟ - .پايه‌ي تلويزيون -
.اون تلويزيونت رو نگه نميداره - آره؟ -
.نگه نميداره - .مطمئنم نگه ميداره -
.نگه نميداره - .باهات شرط مي‌بندم نگه ميداره -
.نگه نميداره
.تازه محکم ضربه نزدم
.ولي چهار تا از اونا هستن
!سه تا
راست ميگي. سه تا نميتونه تلويزيونم .رو نگه داره
اين روزا پايه تلويزيون رو از نئوپان .مي‌سازن .اون پايه تلويزيون‌ها خوبن -
يه پيچ مثل اينو داري؟ - .آره -
.وايسا. دارم مي‌رسم
.مرحله10
.من "سبين" سکسي‌ام - .آره، دارم ميام -
!لعنتي، امکان نداره
دو يورو پول داري؟ - .پول خرد ندارم -
ميشه اينو برام خرد کنين؟ - .بايد يه چيزي بخرين -
.يه آبجو بهم بدين
.دختر مرحله دوم، شکل يه عجوزه‌ست
اون پيچ رو واسه چي مي‌خواي؟
بايد يه پايه تلويزيون واسه ماهواره .جور کنم
!"هاتونن"
.يه ماهواره بهم بده - !حتما، دوشنبه -
.امروز مي‌خوام - .ساعت از 5 گذشته -
.بيخيال! بعدا با هم ميريم شکار
ها؟ - .لعنتي -
.واسه سونا ديرم ميشه
ارزون‌ترين مدلش رو مي‌خواي؟ - .آره -
.49.90يوروئه
،چطوره به رفيق قديميِ شکارت يه تخفيف بدي؟
.6.50آخرشه
.هاتونن" انقد عوضي نباش"
چي؟
.هاتونن" تو يه شکارچيِ آشغالي"
شماها تايتانيک دارين؟
.اون خوابيده - ساعت7 و نيم؟ -
!مست بوده
کجا بودي؟
!بيخيال
."ميريم خونه‌ي "کاپو
.اون تايتانيک رو دانلود مي‌کنه
.شراب خريديم - با پول من مشروب خريدين؟ -
،حدس مي‌زدم اين حرف رو بزني ميدوني چرا؟
.چون عقده‌ي ماهواره داري
.داشتي يه تيکه آشغال مي‌خريدي
بهتره يه ماهواره با کيفيت "اچ‌دي" و .قابليت ضبط کردن بخريم
."يانه" - ...اگه يه سيم‌کشي از جلو خونه‌مون رد کنن -
.ديگه آنتن ماهواره از کار مي‌افته - .درسته -
هاتونن" گرون مي‌فروشه. هرچيزي از اون" .کله کيري بخري بي‌استفاده ميمونه
.ما يه دستگاه مخلوط کن ازش خريديم
هيچوقت نفهميديم دکمه‌هاش چجوري .کار مي‌کنن
حتي نمي‌تونه يه دونه هسته‌ي سيب .رو خرد کنه
!آشغاله - .بهت که گفتم -
.دادمش به عمه‌م .اون بيشتر خونه‌داري بلده
...اوه شلوارم - !برين بيرون -
!بيرون سرده
.منتظرت مي‌مونيم
ازت نخواستم خونه رو تميز کني يا .ظرفها رو بشوري
.ازت خواستم يه ماهواره برامون بخري
.کل روز رو وقت داشتي - .مي‌دوني، دنبال يه جنس ارزون بودم -
.اوه تو خونه رو تميز کردي - .آره درسته -
.غذا پختم و شمع‌ها رو روشن کردم
...فکر کردم جشن مي‌گيريم، بعدش تو
بايد باهات چيکار کنم؟
.خب پس خونه مي‌مونيم
.فکر کردم فقط مي‌خواي تايتانيک ببيني
.نه
.باشه - .نه، ميري ماهواره مي‌خري -
.سه ساله داري حرفش رو مي‌زني
جمعه شب؟ - .مي‌توني به بابام زنگ بزني -
.به اون زنگ نمي‌زنم
پول از کجا بيارم؟ - !اون ديگه مشکل من نيست -
.تا فرداصبح يه ماهواره برام مياري
.بحث تمومه - چي؟ -
چيه؟ - تا ساعت 9مياريش، وگرنه ميرم - ."خونه‌ي "تينو
.کل اين دعوا سرِ يه ماهواره‌ست
.ساعت9! وسايلم هم آماده‌ست
.اين کارا فايده نداره .برات ماهواره ميگيرم
،باشه. تو اين جمعه شبي .ميرم برات ماهواره پيدا کنم
بعدش ميتوني ...نق زدنت رو تموم کني
.و هروقت بخواي تايتانيک ببيني
.ميرم بگيرمش. ميرم
.ميرم
!خب برو
.ماشينم همين‌جا ميمونه
.سلام - .سلام -
ميشه ماهواره‌تون رو قرض بگيرم؟ - .به "ايناري" قول دادم يکي براش ببرم
از دستت عصبانيه؟ - .وقتي آروم شد، براتون پس ميارم -
...به من ربطي نداره ولي
مطمئني "ايناري" خواسته يکي قرض بگيري؟
فکر مي‌کني بهش ميگم امانته؟
پس چجوري ميخواي پسش بدي؟
.بهش ميگم شکسته
.اينجاش يه برچسب داره. اون مي‌فهمه
نميشه بکَنيش؟ - .نه -
.سلام - .سلام "کاپو". برات ساندويچ درست کردم -
چه خبره؟ - .يانه" داره ماهواره امانت مي‌گيره" -
!دارم مي‌بينم، يه مرد واقعي
.ميرم تربانتين بخرم - .خوبه - (تربانتين: يک نوع چسب)
.تربانتين درستش مي‌کنه
.اشکال نداره
فروشگاه دستگا‌ههاي الکترونيکي .و روشنايي "رووانيمي"، بفرمايين
چه خبر از پدرزنم؟
!خبري نيست
مغازه‌ هستين؟ - .دارم مي‌بندم -
خب، داشتم فکر مي‌کردم..بيام يه .ماهواره ازتون بخزم
اوه. چيز بدرد بخورِ ديگه‌اي نيست؟
...خب يه کم پول اضافي آوردم
.پول واسه جشن نهمين سالگرد ازدواجمونه
اون 9سال باهات کنار اومد؟
.آره
پول اضافيت چقدره؟
...بستگي به يه چيزايي داره
.يه چندتا معامله‌ي خوب کردم - معامله‌ي چي؟ -
.ببخشيد باتري گوشيم داره تموم ميشه .يکي دو ساعت ديگه مي‌بينمتون
کي مي‌خواد باهام به "رووانيمي" بياد؟
.تو که هيچي پول نداري - .يه کم پول درمياريم -
پول درمياريم؟ - .چندتا ايده دارم -
.موقع جشن کريسمس‌ـه .مردم بيرونِ شهر جشن مي‌گيرن
کي مي‌خواد رانندگي کنه؟ !200کيلومتره
رايها"؟"
از مامانت اجازه گرفتي؟ - .جرات نکردم -
!عاليه
... داشتم فکر مي‌کردم يه ساب‌ووفر بخرم (لوازم مربوط به اسپيکر)
.يا چراغ بنزين رو تعمير کنم
!اوه چه باهوشي - !عالي شد -
ولي اون باس خيلي روياييه، مگه نه؟ (مربوط به اسپيکر)
.اينجا واقعا براش عاليه (منظور براي سروصداي زياد)
.با شماها هميشه خوش مي‌گذره
به "اينار" زنگ مي‌زنم و ميگم سر راهش .برامون بنزين بياره
.اون بعضي وقتا باز نميشه
ميرم از "ميکي کوچولو" بنزين .قرض مي‌گيرم
.داره يه خونه اين اطراف مي‌سازه - از اون پسره کوتوله؟ - دوست پسر قبليِ "ايناري"؟
...رابطه‌شون - !مطمئنم از اين کارت خوشحال ميشه -
.ما رابطه‌مون با هم خوبه - اوه واقعا؟ -
.پس بزن بريم
الان بايد خواب باشه. با لوله از ماشينش .بنزين مي‌کشم و بعدا بهش پيام ميزنم
.لازم نيست بيدارش کنيم
.روشنايي رو اون تو مي‌بينم - چي؟
.امشب مهتابيه - .نه، نور تلويزيونه -
!نه، نور مهتاب آبي رنگه
.تلويزيونه. نورش سوسو مي‌زنه
!نور مهتاب هم ميتونه سوسو بزنه - .درسته -
.اينا رو نمي‌دوني چون تلويزيون نداري
!اوه، بيدار شدي
بنزين‌مون تموم شد، واسه همين اومديم .يه کم قرض بگيريم
مي‌خواستم پول رو برات توي صندوق .پستي‌ت بذارم
چه خبر؟ شنيدم بنگاه مسافرتي‌ت .خيلي پيشرفت کرده
.خونه‌ي قشنگيه
..."هميشه گفتم که "ميکي کوچولو
.ميکي" درست زندگي مي‌کنه" - .درسته -
...داشتيم مي‌رفتيم - .بياين داخل -
.لازم نيست کفش‌هاتون رو دربياين .تميز کننده دارم
يه ليوان ويسکي مي‌خواين؟
همين اواخر يه مقدار آبجوي تک .از ايرلند آوردم
...آره خوبه با - چي؟ -
.هيچي
!دوتا ماهواره داري
اون قديمي‌تره رابط واسه دستگاه‌هاي .ويديوييِ کيفيت بالا نداره
...همسر "يانه" ناراحته چون
.اون براش ماهواره نخريده
!نمي‌خواستم کلمه "ناراحت" رو بگم
ايناري" ماهواره مي‌خواد؟" - !بگرد ببين زن‌ها چي ميخوان -
!بايد بخاطر دوره‌ي قبل پريودش باشه
با تجارت تلفني‌ت اونقد سرت شلوغه که نرسيدي براش بخري؟
.منتظر بودم يه کم قيمت‌ها پايين بيان
خب بنزين چي ميشه؟
.مدل قديميه اونقد گرون نيست - ...آره -
...البته اگه خسيس هستي که
.مدل جديدش رو از "هاندان" سفارش دادم
.بهترين مدلشه، همين روزا وارد بازار ميشه
.مي‌توني ماهواره قديمي منو ببري
.لازمش ندارم - .بيخيال. ببرش -
.به "ايناري" سلام منو برسون
.اون خيــلي سکسي‌ـه
.نمي‌خوامش - .دستگاه خيلي خوبيه
رابط واسه دستگاه‌هاي ويديوييِ .کيفيت بالا نداره
تلويزيون با کيفيت تصوير بالا داري؟ - .يکي ميخوام که بشه زمانش رو جابجا کرد -
.اينم اون قابليت رو داره. دو دکمه داره
.استفاده شده رو نمي‌خوام - .4هفته کار کرده -
.رسيد و بسته‌بندي‌ش رو هم دارم
.رنگش بده - .قيمتش واسه تو خوبه، مفتيه -
.يالا، برش دار
،تو خونه امتحانش کن. اگه خوشت نيومد .ميام مي‌گيرمش
خودم مي‌دونم چه مدلي ميخوام.فهميدي؟
.اون بهم حمله کرد - چيزيت شد؟ -
.نه، نه، اصلا
يه ليوان آب ميشه بيارم؟ - .البته -
.يه ذره "نينجوتسو" بود (هنر رزمي ژاپني)
واقعا يه ماهواره انقد مهمه؟ - .آره -
خيلي بده که اينجوري به يه مرد بيچاره .دستور ميدي
.تقصير من نيست که کار گير نمياد
اصلا واسه مشاوره بيکاري رفتي که اونجا درخواست کار بدي؟
اون مدرسه توي "اولو" چطور؟ - .اونجا منو قبول نمي‌کنن -
کجا قبولت مي‌کنن؟ - .هيچ‌جا -
.از اين وضعيت خسته شدم
.ورشکستگي واسه 5سال پيش بود
فقط مي‌توني موقع خواب، با خودت .ناله و غرغر کني
پيه هنرمندِ زنده فنلاندي هستي؟
هنوز بيکاري؟
من يکي رو لازم دارم که بتونه .به چند زبون صحبت کنه
،من با سرگرمي‌هاي خودم - .سرم خيلي شلوغه .مامان، من هنرمندا رو نمي‌شناسم -
.اگه حوصله‌ت سررفت، بهم زنگ بزن
،قبل ازينکه اونجوري حوصله‌م سربره .خودمو مي‌کُشم
!فهميدم
."اين دلسوزي‌ت رو بذار واسه "يانه
.ايناري" ساک‌هاشو بسته" .آماده رفتنه
داريم به "رووانيمي" ميريم که .واسش ماهواره بخريم
!خيلي خوب ميشد اگه يه کم بنزين داشتيم - .نه با اين سبک‌هاي جديد آشنا نيستم -
.مامان، نمي‌تونم به کس ديگه‌اي فکر کنم
...بنزين - .بخاطر اون اتفاق کوچيک، معذرت مي‌خوام -
.فقط يه واکنش غير ارادي بود - .اشکال نداره -
.با احتياط رانندگي کن
خيلي سخت نبود، مگه نه؟
شنيدم يه چيزي واسه جابجا کردن .وسايلت مي‌خواي
!ميکي"، لعنتي"
سواري مي‌خواين؟
!سواريِ ارزون
،واسه رفتن به کلوب بعدي - ماشين نمي‌خواين؟
.يه سواري تفريحي به اون طرفِ کوه .يه سواريِ ارزون
.ماريوکا" و "پترونل" ازتون مچکرم"
.يه ليموناد و يه آب معدني لطفا - !يه کنياک. الان مست مي‌کنيم - (کنياک: نوشيدني الکلي)
اون همون دخترِ مرحله دهم نيست؟ (اشاره به بازي اول فيلم)
واقعا خودشه؟ - .با اينکه سنش زياده، خوشگله -
.برو ازش امضا بگير - .نمي‌تونم
،درسته. زن‌ها توي زندگي واقعي .اونقد جالب نيستن
.کارت مي‌کِشم
.امشب هيچکس حتي بهم نگاه هم نکرد
بجز يه يارو که سيبيل‌ـش مثل .برُس توالت بود
.چاق بنظر ميام - .نه اينطور نيست -
ببخشيد. ميشه ازتون يه امضا بگيرم؟
.فکر کنم اشتباه گرفتين
حدس مي‌زدم رنگ موي قرمزت توي .عکس، رنگ موي واقعيت نيست
!مي‌دوني، موهات مدلِ کلاه ايمني بودن
...من اون بازي رو زياد کردم
...پس به اين فکر مي‌کردم که بتوني - کدوم بازي؟ -
.ببخشيد، فکر کردم يکي ديگه‌اي .شب خوبي داشته باشين
وايسا. از کدوم بازي حرف مي‌زني؟
يکي از اون بازي‌هاي سکه‌اي که .توي بارِ مشروب فروشي هستن
.فقط تيکه بالايي سينه‌ت رو ديدم
!توي اون بازي، غول مرحله آخري
.اوه خداي من، اون توي برلين بود .که خيلي بي‌پول بودم
توي اون عکس زشت بودم؟ اميدوارم ...اون عکساي بي‌ريختم نبوده باشن
کدوم عکساي بي‌ريخت؟ - !الان از خجالت سرخ ميشم -
چجوري منو شناختي؟ اون که واسه .صدسال پيش بود
ميشه اينو بنويسي؟ !تقديم به "تاپيو" با عشق
دارين به هتل‌تون برمي‌گردين؟ .با 20يورو شما رو مي‌برم
!تازه کار عوضي
.پمپ کار نمي‌کنه - .بايد خراب شده باشه -
.بهمون گفتن ميتونيم توي يخ شنا کنيم
!من که نمي‌تونم به پمپ تبديل بشم - .ولي ما براش پول داديم -
.پولشو داديم - .بريد توي برف غلت بخورين -
يکي نمي‌تونه يه سوراخ توي برف درست کنه؟
.به يه حمال زنگ مي‌زنم
!اوه لعنتي، من اينجا تنهام - کسي ديگه اينجا نيست؟ -
!بهت پول ميديم
.دنبالم بيا
:نوشته‌ي لباس "زن دلفريب"
!سلام
!الان درست ميشه
سلام! مي‌خواي برقصي؟
رقص؟ - .آره -
.البته! مي‌رقصيم و حرف مي‌زنيم
بعد ميريم خونه‌ي تو. روزِ بعدش .بهت زنگ مي‌زنم
.عاشق ميشيم و باهم زوج ميشيم
!سال اول عاليه. سال دوم بگي نگي
،بخاطر اينکه مهلتِ تو تموم ميشه .بچه‌دار ميشيم
...بعد دوشيفت توي کارخونه کار مي‌کنم
.که بتونيم يه خونه بخريم
.تو با بچه سرگرم ميشي
.کم کم از هم دور ميشيم .بعد کارخونه رو به برزيل منتقل مي‌کنن
.بانک خونه‌مون رو به قيمت ناچيزي مي‌فروشه
.من شروع مي‌کنم به مشروب خوردن
تو منو ترک مي‌کني، چون مشروب خوردنم رو .نمي‌توني تحمل کني. بعد من خودمو دار ميزنم
!خب باشه، نرقص - .بيخيال، آهنگش خوبه -
.50يورو ميشه - .اوه، لباست کامل خيسه -
.زندگي همينه - تو که خودت رو اذيت نکردي، مگه نه؟ -
.اونجوري که پشتت رو خم کرده بودي
.شرمنده‌م ولي بايد برم
.اونجا يه دوشِ ماساژ دهنده هست
حالا شماها کي هستين؟ - .ما يه تيم راگبي داخلِ آبيم -
.تلفن از سوئده - .بازي خيلي جالبيه -
.ريه‌ي قوي لازم دارين - .اين عضله‌ها رو ببين -
- "تماس از "کاپو -
کجايي؟ - .توي وان آب داغ -
.واسه سوراخ کردن يخ، 50يورو گرفتم
چيکار مي‌کني؟ - بريم سونا؟ -
.يعني هنوز تمومش نکردم
،يه شرايطي اينجا هست .بعدا بهت زنگ مي‌زنم
مي‌خواي؟
.يه کاري دارم بايد انجامش بدم
.اين دخترمه. 5سالشه
.پيش باباشه. پارسال طلاق گرفتيم
الان ميگي "يه مامان تنها، چه تيکه‌اي گيرم اومد"
...الان به‌نظرم تو مي‌خواي ...يعني من مي‌خوام
.الان بدنم بايد خيلي بدبو باشه
به‌نظرت اينجا گرمه؟ - .آره -
.منظورم اينه تو واقعا بوي خوبي ميدي
...مي‌خواستم بگم که .من بچه‌ها رو دوست دارم
.دخترت خوشگله
!به مامانش رفته
.يه کم خسته‌م
.معذرت مي‌خوام
چيه؟ - .اين يکي خيلي سخته -
:يه راهنمايي .من يه شخصيت کرتوني فنلاندي‌ام
.الان واقعا وقت ندارم
چرا نداري؟ - !چونکه -
اونجا يه دختر گير آوردي؟ - ...راستش نه -
.اين خيلي عاليه
.بعدا بهت زنگ مي‌زنم
.بهم نشون بده چه شکليه - .نه -
.ولي اون گوشي رو واسه همين برات خريدم
.شرمنده‌م
.يه کم پيره - .بعدا بهت زنگ ميزنم -
.نميخوام بري توي يه جاي تنگ
.منظورم از نظر جنسيه (يعني نميخوام دختره تازه کارباشه)
ولي يه زن 40ساله ديگه ميدونه .چي ميخواد
.اونا هي بزرگترشو ميخوان
فقط نميخوام طوري بشه که تو .خجالت بکشي
الو؟
.شرمنده، بايد برم دستشويي
مطمئني ميخواي بري؟ - .مطمئن" کلمه درستش نيست" -
.مي‌دونم زشتم - چي؟ -
.بيخيال! زشت نيستي
!قاتل‌هاي هم‌جنس‌باز - .اون يکي بلونده، همجنس‌باز نبود -
.اونا يه مشت قاتل همجنس‌باز بودن ديگه من راهنماي سفرم؟
!سلام
.بيا بريم. اونم بعدا مياد پيشمون
کي پول اينو ميده؟
.مرسي
.پس شوخي ميکردي
...بهش يه ماه ديگه هم وقت ميدم
اگه بتونه خودشو جمع‌وجور کنه و برام .يه ماهواره بياره
.اون کارا يه‌کم زمان مي‌بره - منظورت چيه؟ -
...منظوري نداشتم
.چون "يانه" يه آدم خيلي خوب و عاليه
.ولي وقتي ديدمشون، کاملا داغون بودن (مست بودن)
.به سختي مي‌تونستن سوار ماشين بشن
...نمي‌خوام بهت بگم چيکار کني
،ولي بعضي وقتا مجبوري به تنهايي .تصميمات سختي بگيري
اگه بخواي، ميتوني بياي و توي خونه‌ي .من بموني
.ميتوني يه طبقه واسه خودت داشته باشي
ديگه همينقد ديوونگي بس نيست؟
.اينا خشک ميشن، نگران نباش
.اوه، عالي شد
!توي خون من الکل هست، فرمونُ بگير - فرمونُ بگيرم؟ -
.رايها" بيا پشت فرمون" - !نکن! وايسا -
.نه واينميستم - !وايسا -
!بيا پشت فرمون - !همونجا که هستي بمون -
!بيا جلو
...رانندگي پرسرعت، تحت تاثير الکل - !زودباش -
واسه اينگه ماشينُ نزدي کنار، امنيت ...جاده رو به خطر انداختي
نميشد يه کمربند ايمني درست و حسابي واسه صندلي عقب نصب ميکردي؟
!شب بخير - .شب بخير -
.اون از اونطرف فرار کرد
نمي‌شناسيمش. فقط ازش خواستيم .واسمون رانندگي کنه
.يه مهموني مجردي داشتيم
راننده‌مون شانس بهش رو کرد، و ماه هم .بعدش راننده ميخواستيم (منظور اينکه راننده‌شون پيش دختري مونده)
.تاپيو" فردا عروسي‌شه"
."واقعا بهت افتخار مي‌کنم "تاپيو .من ساقدوشِـشم
.همه چيزو هماهنگ کردم
...فقط مي‌خواستم بدونين که
.يکي از چراغهاي پشت ماشينتون خرابه
.درسته - خيلي عجيب رفتار مي‌کنين، واسه همين - .بايد تست ليزر تنفس روتون انجام بشه (دستگاه ليزر که ميزان الکل نفس را مي‌سنجد)
بيشتر از حد مجاز نيست. ولي بهتره يه .تاکسي بگيرين
فردا صبح مي‌تونين سوييچ ماشين .رو بگيرين
.ويرلا" فکرشم نکن که رانندگي کني"
!تا ديدار بعدي خداحافظ پسرا
.کارمون تمومه
رايها" به مامانت زنگ بزن که بياد" .ما رو ببره
من اينجا چيکار مي‌کنم؟
.تلفنم کاملا شسته شده
.خب اون فقط يه گوشي قديمي آشغال بود
اينور بپيچ. مطمئنم پليس‌ها دوروبر .همين پيچن
.مسخره‌ست
!لعنتي بپيچ - !ديوونه شدي! بس کن -
!بپيج
!وايسا، بخاطر کونت عوضي
.اينم يه جور هوائه. بارون و مه و برف
توي اين فکرم که اوني که طبقه بالائه .چيکار ميکنه
فکر کنم توي اين حالت، الکل زودتر .وارد سرم ميشه
.يا بايد بگم ميره پايين، مي‌ريزه تو سرم
...تازه ماشينُ رنگ کرده بودم
چيه؟ - .يه اتفاق ناجوري برام افتاد -
!چقد عجيب - يعني داري ميري؟ -
چرا الان؟ - .چون نمي‌توني از پس يه کار ساده هم بربياي -
.اونقد هم ساده نيست - کار ديگه‌اي هم مگه بوده؟ -
.يکي ديگه رو داري - .نه اينطور نيست -
يکي ديگه رو پيدا کردي، الانم ميخواي واسه .جدا شدنمون، تقصيرا رو گردن من بندازي
.من حامله‌م
فکر مي‌کني به درد پدر شدن ميخوري؟
!اينم جايزه‌هاي شما
حداقل اون روپوش‌هاي صندلي .مدروز گيرتون اومد
.خدا کنه همونا زخماتون رو شفا بدن
زن‌ها مثل ماشيناي خيابونن. هميشه .يکي ديگه ازشون هست
چند تا ماشين توي خيابون اينجا ديدي؟
.سه آبجو، کارت مي‌کِشيم
.همه چي بالاخره به خوبي تموم ميشه
.ببين کي اونجا نشسته
."اون يارو جقيِ اهل "کيتيلا
...،از اونجاکه آهنگي که داره پخش ميشه
.خيلي چرته، فهميدم شماها اينجايين
عوضي اون چي بود بهمون نشون دادي؟
،برف‌پاک کنِ شيشه جلوي ماشين !که شکسته
.مي‌بينم که لباسهاتون و هم درآوردين !چه همسفرهاي خوبي
بذار ببينيم اون بيرون چقد مي‌تونين بخندين؟
.جقي‌هاي عوضي
!جقي شماهايين - تا حالا نمي‌دونستي؟ -
دندونت چي شده؟
حافظه کوتاه‌مدت مشکل داره؟ ميخواي دوباره بگم؟
.به زبون فنلاندي صحبت کن - !باشه -
.تو مدرسه بهتون انگليسي ياد ندادن
!کوني
.آبجوهاتون رو همينجا بذارين
!گوشمُ نکَن
!منو نپيچون
يانه" کجا ميري؟"
!يه مسابقه خوب رو از دست ميدي
!خودم تنهايي حريفتون ميشم
!جقي‌هاي عوضي
شماها مثل مامان بزرگم نمي‌تونين !تکون بخورين
!گُهتو بخور! چلاق
داري در ميري؟ - !نئاندرتالِ بي خايه -
.يه آبجو
.اون کوني آبجوش رو جا گذاشت
.واسه من نوشابه سفارش بده
!"پرکل" (اسم يکي از مقدسات فنلاندي‌ها)
!نابغه‌ي عوضي
حالت خوبه؟ - !آره اين پايين يه گودال هست -
.اينار" حامله‌ست"
!يه تراکتور لازم داريم
!روسي‌ها
!يه فکر خوب، بياين اينجا وايسيم - !بلايي سرِ يکي مياد -
!نکن! مطمئنم اونا واسمون قبر هم کندن
کمک ميخواين؟
.عموي اون گوزن شمالي داره .حتما ميدونه اين مال کيه
بهش زنگ ميزنم، باشه؟
.آره، مي‌خوايم بخوريمش - مي‌خواين بخورينش؟ -
.آره
،مي‌تونيم براتون درستش کنيم - .فقط با 200يورو !خوبه -
!و البته يه سهمي هم براي خودم - مي‌تونين؟ -
.هيچ مشکلي نداره .اصلا مشکلي نيست
!ما همه چي درباره گوزن شمالي بلديم
تو حداقل ديدي چجوري .اينکار رو مي‌کنن
!دقيقا واسه همين الان گياه‌خوارم
!کارِ خودته
.فکر کنم بايد در بريم
.اول خونش رو خالي ميکنيم
!لعنتي خوب بنظر مياد
بايد چيکار کنم؟ - !داره زجر ميکشه، بکُشش -
چجوري؟ - !با چاقو بهش بزن -
!چيزي نيست
!رسمش همينه، خيلي تشريفاتيه
،توي تعطيلاتمون بوديم .داشتيم يه سفر به سوئد مي‌رفتيم
شماها شانسي بودين که !سرراهمون سبز شدين
.الان مي‌تونيم بريم ماهواره بخريم
.اون يه تيکه جواهره
!بعضي وقتا اينو خيلي دير مي‌فهميم
.مي‌فهمم. بايد عجله کني .الان پولت رو ميدم
که بتوني بهترين ماهواره‌ي تو بازار .رو بخري
...،حرف از زن‌ها شد
به نظرت کارم احمقانه بود که اون دختر رو تو هتل ول کردم؟
.همينطور فکر مي‌کردم
پس تو توي کار درخت و جنگلي؟ - بله، خيلي خوب! حالت چطوره؟ -
اصلا هيچي انگليسي نمي‌فهمي؟ - !آره آره -
!خب پس فنلاندي حرف بزنيم
!"آره، فنلاند، "پرکل
.باباي من هم تو صنعت جنگل بود
.توي کارخونه کاغذ کار مي‌کرد
،وقتي کارخونه رو به برزيل منتقل کردن .خودش رو دار زد
!برزيلي - .برزيلي -
.درسته
.ولي فهميدم اونجا 15درصد سود کردن
.اينجا فقط 12درصد سود داشتن
.خودتو دار زدن، اونقدرا هم کار راحتي نيست .طناب بايد به اندازه کافي بلند باشه
.که بعدش گردنت رو بشکني
...وگرنه خيلي به آرومي خفه ميشي
.و شايد تو اون مدت، نظرت رو عوض کني
،ولي آبِت نمياد .اون فقط يه افسانه‌ست
.آره
.همش فقط گُهه، که از ترس ميريني
.ولي چيزي نيست
.ما خيلي باهم فرق داريم
!به سلامتي اين دنياي گُه - !به سلامتي اين دنياي گُه -
چيه؟ - اونجا ميتوني برنامه تلويزيون ببيني؟ -
.شايد امروز صبح يه چيز جالب پخش کنه
سرگي"؟"
.ميتونيم با هم ببينيمش .حدود ساعت هفت
سرگي"؟"
.هي؟ پولم رو بده
.يه ماهواره با قابليت ضبط کردن
"که مثل اون رو حتي تو مغازه "هاتونن .پيدا نمي‌کني
.يانه" دارم ميرم"
."سرگي"
.گفت ميتوني برش داري
!"پاشو! هي، "سرگي
!بايد بيدار شي! هي
!"پيوتره"
!لعنتي
...تو متوجه نيستي
!بدو
!نکن
!شليک نکن !ما کاري نکرديم
!کاپو" بدو بيا اين بالا"
اين چش شد؟
!اوه، عالي شد
!لعنتي
مگه چيکار کردم که بايد اين بلا سرم بياد؟
.تلفن‌هاي بي‌سيم چيز خوبي بودن
ولي مگه تقصير منه که يه احمقي موبايل رو اختراع کرد؟
يا اينکه يه کوني تصميم گرفت ديگه از تلويزبون !آنالوگ، برنامه پخش نکنه؟
!ها؟
اونا ميخوان من خودمو بکُشم؟
چرا همه برضد من شدن؟ - !اوه عالي شد -
.شمع ماشين بايد خيس شده باشه .بوي بنزينش نمياد
بادهاي شديدي با سرعت 21متر .در ثانيه مي‌وزند
.طوفان طي 3ساعت آينده رد خواهد شد
.بفرما تموم شد. بريم
نبايد وايسيم ببينيم هوا چجوري ميشه؟
.فکر نمي‌کنم خيلي بد باشه
.يانه" حتي کلاه هم نداره"
.مطمئنم دستکش‌هاش رو هم يادش رفته ببره .همينجوريه
!توي اين هوا، کلاه لازم نيست
!چه سفر خوبيه - .سعي کن راهش بندازي -
!ماشين لعنتي
.اينجا مي‌ميريم
.بايد همديگه رو گرم نگه داريم
!آنتن نميده - !آشغال -
!امتحانش کن
...يه تخت خالي، کنار من
.خاطرات گذشته رو به يادم مياره
...تو از پيشم رفتي
.و فکر نمي‌کنم برگردي
.تختت رو با يکي ديگه قسمت کردي
.و از اول شروع کردي
...هرچند ميدونستي اين منو داغون مي‌کنه
.انگشت‌هام بي حس شدن - .توي "رووانيمي" مي‌بريمت بيمارستان -
چرا داريم ميريم به "رووانيمي"؟ .خودت گفتي "ايناري" رفته
.من هرجور شده ماهواره رو ميخرم
.اگه ميخواي ميتوني بري
!مرسي که بهمون حق انتخاب دادي
!فکر کنم ازينجا برم
.يه کار ناتموم تو هتل دارم
.رايهانن" حواست به تنگي‌ش باشه"
.تختت رو با يکي ديگه قسمت کردي
.و از اول شروع کردي
...هرچند ميدونستي اين منو داغون مي‌کنه
.و قلبم رو ميشکنه
الان که رفتي، ديگه چي برام مونده؟
...نمي‌دونم چجوري زنده بمونم
.کجا ميري؟ بيمارستان که اون طرفه - !بيا خودت رانندگي کن -
.يه مشکلاتي اينجا داريم
.بايد تو مسابقه "کارآموز" شرکت ميکردي !حتما برنده ميشدي
.بار مشروب فروشي‌ها الان دارن بسته ميشن
!پس اينجا ترافيک ميشه
...مطمئنم خود مسيح داره رانندگي ميکنه
،و مياد اينجا .بخاطر اين همه زحمتت بهت جايزه ميده
،عجله کن !وگرنه انگشتهات رو از دست ميدي
.بيا سوار ماشين لعنتي شو
!اينجا که هند نيست
.اينجا "رووانيمي"ـه .دماي هوا 15درجه زير صفره
.داره 5صبح ميشه
،اگه اين کار نکنه .يه راه ديگه پيدا مي‌کنم
!خوبه! ديگه خودت تنهايي
!هي، کودن
.اين چراغ‌هاي راهنمايي هوشمندن
چيه؟ - .وقتي نميدونم کجايي،نمي‌تونم بخوابم -
.بيا خونه، خواهش مي‌کنم - .مامان، متوجه نيستي -
.من دنبال يه رابطه عاشقونه‌م
.شب بخير
.اومدم اينجا که خواهرم "ماجروکا" رو ببينم
.ولي شماره اتاقش رو ندارم
فاميليش چيه؟ - .يادم نيست -
.چون تازگيا دوباره ازدواج کرده
.نمي‌تونم اينجوري مردم رو بيدار کنم
مگه چندتا "مارجوکا" اينجا دارين؟ - !هيچکدوم منتظر کسي نيستن -
ميشه صداش کنين؟
.مطمئنم شماره تلفن خواهرت رو داري
.گوشيش خاموشه
.ببين، امروز يه روز پرکار و طولاني بوده
.محترمانه ازت ميخوام ازينجا بري
.اگرم بخواي، ميتونم به پليس زنگ بزنم
!شب بخير
.فقط يه کم شيشه رو مي‌شورم
.لازم نيست پول بدين - ...يه روز پرکار داشتم، پس -
!عاليه! همش رو ريختي روي صندلي عقب !چه خوب
.شرمنده، يهو اومد - !اشکال نداره -
150يورو واسه شستن، و 140يورو .هم واسه وقتي که ازم گرفته ميشه
.هزينه رفتن تا ماشين‌شويي 30يوروئه .در کل 320يورو ميشه
،اگه کولر رو خراب کرده باشي - .خرجت بيشتر ميشه چي؟ -
150يورو واسه شستن، و 140يورو .هم واسه وقتي که ازم گرفته ميشه
.هزينه رفتن تا ماشين‌شويي 30يوروئه ...
چقدر بود؟ - !320يورو -
مي‌دونين ساعت چنده؟ - !بايد 6:30باشه -
!واسه خريد کردن، خيلي ديره - با اين پول چي ميتونيم بگيريم؟ -
!اون يکي
قابليت ضبط کردن داره؟ - .آره -
جابجا کردن زمانش خوبه؟ - .آره -
راهنماش خوبه؟ امتحانش رو پس داده؟ - .آره -
.برامون بسته بنديش کن - .مال توئه -
!لعنتي گرفتيش
!خيلي خب
.نمي‌دونم اين مال منه يا اون
.از يه کنسرت خريديمش
.خيلي مسخره بود
...و "يانه" رفت روي صحنه
!خيلي مايه خجالت بود
.ميذارم مال اون باشه
ميشه يه کم بيشتر اينجا بمونم؟
.بهش قول دادم تا صبح منتظر بمونم
.وسايل تو ماشين هستن .فردا ميتونيم به هم زنگ بزنيم
اينجا سوءتفاهمي پيش اومده؟
که ما دوباره با هم قرار ميذاريم؟
ميخواي بگي فراموش کردي؟
چيو فراموش کردم؟ - !اينکه با هم چي داشتيم -
...خب
!ممکنه يادم رفته باشه
...اون موقع 15سالم بود که - !شونزده -
!بايد خسته باشي - !خوشگلِ من -
.خيلي لطف کردي که کمکم کردي .ولي ديگه همه چيو فراموش کرديم
.بدجور ديوونه‌تم ...وقتي بهت فکر مي‌کنم شق ميکنم
!بيا بهش دست بزن - !نه،نه! اين کار رو نمي‌کنم، اصلا -
!ببين - !اوه خدايا -
!عالي شد !برو با احتياط رانندگي کن
مطمئني؟ - !آره -
!باشه
.پس شب بخير
!احساساتي نشو
!دارم ميرم. خداحافظ
!الان حداقل ماهواره رو داري
.ولي ديگه تلويزيون ندارم .ايناري" بايد اونو برده باشه"
.فردا ميريم برات يه تلويزيون مي‌خريم - از شهر؟ -
."ايناري"
اين چه کوفتيه؟ اينجا چيکار مي‌کني؟
!برو بيرون! برو خونه
چت شده؟ ديوونه شدي؟
الان ديگه جاده‌ها رو بايد .برف‌روبي کرده باشن
شما مردا چتونه؟
!خب يه جاي کار مي‌لنگه
وقتي يه مرد لخت رو توي !تخت عروسيت مي‌بيني
ماهواره آوردي؟
.يه مشکلاتي بودن
.مي‌تونم توضيح بدم
دوباره کجا بودي؟
داشتم فکر ميکردم يه جاي بازي واسه .بچه بسازيم
کنار ميز تلويزيون؟ - .آره -
(sh.pinkman@Y!) شيوا IMDB-Dl.Com تیم ترجمه
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال WWW.IMOVIE-DL.COM